Význam frazeologie je "Prokrustské lůžko". Okřídlený výraz "prokrusteské postele"

Jaké je skutečné bohatství jazyka? Jak píše N. Karamzin, nespočívá v velkém množství zvuků nebo v mnoha slovech, ale ve schopnosti vyjadřovat jemné morální pojmy a pocity. Jedním ze způsobů jejich vyjádření lze považovat frazeologické jednotky - stabilní kombinace slov, takzvané verbální vzorce, které jasně, kapacitně a přesně určují postoj, pocity a emoce řečníka.

Význam frazeologie "Procrustean bed"

V každém jazyce existují stabilní výrazy,hotové kombinace slov, která nejen zdobí řeč, ale pomáhají mluvčím vyjádřit svůj postoj k tomu, co se děje. V lingvistice se nazývají frazeologické jednotky. Jedním z jejich vlastností je dvojznačnost. Současně s přímým významem mají figurální, opačný k doslovnému čtení. Z tohoto pohledu je důležitý význam frazeologie "Procrustean bed". Doslova - zmínka o obřích loupežích z dřívější řecké mytologie a jeho zvláštním nástroji mučení, obrazně - nuceně namontovat něco pod pevným rámem.

"Vitamíny" řeči

Fráze je částí lingvistiky (věda olanguage), který se zabývá frazeologie nebo frazeologizmů. Proč studovat tento jazykový jev vytvořit specifický směr v lingvistice? Za prvé, kontroverzní Otázkou zůstává, co s trvalým frází lze považovat frazeologie: přísloví, rčení, idiomy, rčení, atd, a za druhé, kromě studovat způsoby jejich vzniku, frazeologie je také zapojena do zdroje původu u některých postav řeči ... Co se týče vzhledu obraty ruského jazyka jsou rozděleny do věku-starého ruského a vypůjčené.

Domorodý ruský a půjčil si

Zdroje prvořadě ruské kultury jsouStaří Slované, život, zvyky, názory, folklór, jakož i díla ruských autorů, „v prvním roce“ - už dávno, už dávno; „Slack“ - sedět; „Bez krále v hlavě“ - osoba, která blbosti. Ale dnes se bude diskutovat něco o nich, protože se zajímáme o výrazu „Procrustean postele“ se vztahuje na vypůjčené frazeologie. Jako věda, druhý přišel k nám z biblických-evangelický textů (dále jen „zakázané ovoce“ - zakázané pokušení), od římské a řecké mytologie ( „gordický uzel“ - zmatené, podivné kombinace okolností), stejně jako západoevropské jazyky a literatury ( " Princezna na hrášku „- rozmazlená lidmi).

Starožitné frazeologické jednotky

Co nám odešlo starověké Řecko? Řekové „dal“ nám vědu, divadlo, vytvořený většina literárních žánrů, byly zdrojem systému humanistické hodnoty ... To je malá část toho, co je základem kompletní světovou kulturu. Ale teď už o tom není, nebo spíše o tom - o úspěších antického světa, ale v jiné oblasti - lingvistice. Významná skupina půjčil obrazné vyjádření představují frazelogické jednotky z řecké mytologie: „Augean stáje“ - velmi špinavé místnosti; "Klesat do zapomnění" - zmizet bez stopy, být ztracen, zapomenut; „Sedlo Pegasus.“ - hledat inspiraci psát poezii, aby se stal básník, atd. Jak je patrné z příkladů, aby se správně používat tento typ frází a, například, mít představu, což znamená „Procrustean postel“, je nutné znát historii jejich původu, nebo znát starověkou řeckou mytologii a literaturu.

Prokrustské lůžko: význam a původ

Vysvětlete frazeologii "Procrustean bed" pomůželegenda řeckého hrdiny Theseus, syn Efry a mistr Athens Aegeus. Když vyrůstal a vyrostl, jeho matka a děda ho poslali do Athén při hledání otce. Theseus nebral v úvahu požadavek rodiny jít na moři, ale zvolili těžší cestu - pěšky přes šíji. Obtížný byl způsob, jakým se setkal spoustu překážek, mezi nimiž byla srážka s lupič damašek přezdívaný Procrustes, který znamená „puller“. Špatné jméno šlo o darebáka. All cestování pozval do svého domu, kde čekali bolestný mučení: udělal vše lehnout na postel z jeho slavnou, a pokud to bylo skvělé pro „mučedníka“, vytáhl ho do nohy nedotkl hrany. A jestliže lůžko nestačilo, odřízl nešťastné nohy. Theseus porazil obra a položil ho na postel. Bylo to pro něj krátké a jeho statečný mládenec ho zabil stejným způsobem, jako kdysi se zabýval chudými cestujícími. O několik století později, název lupiče Procrustes a jeho nástrojem mučení - „postel“ ztrácejí svůj přímý význam a společně přijmout jiný význam, který se skládá ze zkušenosti při čtení mýtu pocitů a emocí. Tak, v ruském jazyce hodnota phraseologism „Procrustean posteli“ - měřítkem něčeho nebo něco, co násilně přizpůsobit, přizpůsobit.

Jiné jazyky

Vypůjčené frazeologické jednotky jsou,Zpravidla mezinárodní hybnosti. Například výraz „Achillovou patou“ - zranitelnost - má svůj protějšek v angličtině - Achillovu patu ‚francouzský - Talon d‘ Achille, v řečtině - αχίλλειος πτέρνα, Němec - Achillesferse a tak dále. Nicméně, on zůstává plně a jeho význam, a jeho obrazy. Nyní zvažovat „Procrustean postel“, příklady jeho využití v jiných jazycích: řecky - προκρούστεια κλίνη, anglicky - Procrustean posteli, Německy - Prokrustesbett a tak dále. Studovaný starověkých populární výraz ve všech jazycích zachovává obraz darebák Procrustes, na jehož základě došlo ke slovní obrat, což znamená, že se hodnota uloží a phraseologism „Procrustean bed“ - falešné a bezvýznamné opatření a lexico-gramatický systém, tj. migrace výrazu z jednoho jazyka do druhého, nevedla k různým druhům změn.

Frázový nebo okřídlený výraz

Jak již bylo uvedeno výše, mezi lingvisty dodnesExistují rozdíly, jestli přísloví a okřídlené fráze se týkají frazeologických jednotek nebo ne. Někteří věří, že ano, a zahrnují přísloví, výroky a okřídlené výrazy ve skupině "frazeologické výrazy". Jiní lingvisté tuto skutečnost popírají a věří, že tyto jazykové jevy nemohou být předmětem studie frazeologie. Otázka je samozřejmě komplexní a kontroverzní. Například výraz Procrustean bed může být přičítán jak frazeologismu, tak okrajovým výrazům.

Jako frazeologii v úzkém slova smyslu má následující charakteristiky:

• idiomatická, tj. nedělitelnost,nekompatibilita výpovědi jednotlivých složek (slova "procrustean" a "bed" nelze použít samostatně, jinak ztratí svůj jediný význam a stanou se svobodnou kombinací);
• přehodnocení - původní význam(fráze Prokrusteanské lůžko původně odkazovalo na jméno loupežníka a jeho notoricky známý nástroj pro mučení a teprve poté získal sekundární význam - formální měřítko);
• stabilita - součásti obratu "Procrustean bed" nelze nahradit jinými;
• korelace s jednou nebo druhou částí řeči - v řečové frazeologii "Procrustean bed" se objeví jako podstatné jméno;
• hodnocení a emocionalita.

Starobylý okřídlený výraz

Autorství pojmu "okřídlený výraz", "okřídlenýslova "se vztahují k Homerovi, který ho nejprve použil v" Iliad ": z úst reproduktorových slov rychle klesá a letí do ucha posluchače. V moderní lingvistice se tímto pojmem rozumí stabilní a široce známé citáty z klasických prací, z kinematografie, hudebních děl, reklamy, stejně jako prohlášení slavných lidí. Mnoho okřídlených výrazů pochází z biblických nebo řeckých mýtů, jako například z výrazu Prokrustean bed. Svět "okřídlených slov" je dynamický - některé citáty ztrácejí relevanci, popularitu a zmizí bez stopy, jiné se objevují a stávají se obyčejnými.

</ p>>